Ngày đăng : 23/03/2010

Người Giới Thiệu: Ngô Thanh

Hòn tuyết lăn

Hòn tuyết lăn

Tác giả Alice Schroeder
Ngôn ngữ Tiếng Việt
Lĩnh vực Danh nhân
Dịch giả Vương Bảo Long
Năm xuất bản 2010
Đơn vị xuất bản Trẻ
Giá sách 351.000 VND (2 tập)
Số trang 1410
Làm sao mua: Các nhà sách trên toàn quốc

Giờ đây, cái tên Warren Buffett không còn mấy xa lạ với mọi người ở khắp các châu lục, bởi vì con người này có một tầm ảnh hưởng vô cùng rộng lớn và luôn có mặt trong danh sách những người giàu nhất thế giới suốt hai thập kỷ vừa qua.

 

Song, ít ai biết rằng, vị tỷ phú 80 tuổi đáng kính ấy, "nhà hiền triết vùng Omaha" của Hoa Kỳ thuở thiếu thời lại là một cậu học sinh thường bị điểm kém, từng bỏ nhà đi hoang, nhiều lần tham gia đánh cắp những món đồ thể thao từ cửa hiệu Sears, điều hành một lộ trình giao báo năm 13 tuổi, mua một trang trại 40 mẫu Anh vào năm học lớp 10, bị trường Harvard từ chối, có một cuộc tình "đầy sóng gió" với Hoa hậu Nebraska 1949 Vanita Mae Brown, từng là một "tín đồ" trung thành có thâm niên hàng chục năm của Pepsi trước khi chuyển sang uống Cherry Coke của Coca-cola từ năm 1987, kết thân và xem vợ chồng tỷ phú số 1 thế giới 2009 Bill Gates và Melinda Gates gần như con ruột nhưng không bao giờ đầu tư một đồng vào "đế chế" Microsoft hùng mạnh, cùng vô số những thương vụ đầy táo bạo mang đến cho ông những thành công tột bậc (và một vài thất bại "nho nhỏ") dọc theo chiều dài sự nghiệp của ông… cho đến khi đọc The Snowball - Hòn tuyết lăn, quyển tự truyện về cuộc đời và sự nghiệp của Warren Buffett do Alice Shroeder chấp bút theo đề nghị của chính ông.

Tỷ phú của Niềm tin


Theo Warren Buffett, để trở thành một nhà đầu tư chứng khoán xuất sắc, không nhất thiết phải đến Wall Street, dẫu rằng khi mới bước vào đời, ông đã rất tự hào được đặt chân vào một trong những công ty môi giới chứng khoán thành công nhất của Thị trường Chứng khoán New York. Song, ông đến New York là để "tầm sư học đạo" chứ không phải để kinh doanh chứng khoán. Chính Omaha, chứ không phải Wall Street, mới là nơi mà ông thuộc về.


Qui tắc đầu tư của ông vô cùng đơn giản: chọn đúng "điểm rơi" để mua vào hay bán ra, và "Phải biết tham lam khi người khác hoảng sợ, và nên khiếp sợ khi người khác tham lam". Ông thường nói rằng đầu tư và đầu cơ chỉ cách nhau bởi một lằn ranh rất mỏng manh. “Nếu chỉ chăm chăm vào giá cổ phiếu thì đó chỉ là một kẻ đầu cơ. Nhà đầu tư thực sự phải nhìn vào những hoạt động sản xuất kinh doanh có thể tạo ra lợi nhuận”. Ví dụ sống động nhất cho sự “tham lam khi người khác lo sợ" và "chọn đúng điểm rơi" là vụ ông đầu tư 5 tỉ đô la vào Tập đoàn Tài chính Goldman Sachs tháng 9/2009 vừa qua, ngay giữa lúc cơn suy thoái kinh tế toàn cầu đang ở mức nghiêm trọng nhất. Chưa biết ông sẽ thu lợi đến mức nào, nhưng theo Buffett, thương vụ này là một “mẩu xì-gà béo bở” bị vứt đi vì không có nhiều người dám bỏ ra 5 tỉ đô la để đầu tư vào đó.


Có lẽ chính vì vậy mà nhiều người nói rằng Warren Buffett là Tỷ phú của Niềm tin. Ông tin người và người tin ông. Họ bảo nhau hãy đầu tư theo Warren Buffett. Các nhà lãnh đạo của Solomon trong cơn dầu sôi lửa bỏng bỗng trở lại bình tâm sau khi lời cầu cứu của họ gởi đến ông được chấp nhận; Khi thương lượng vụ mua lại Furniture Mart của Phu nhân Blumkin, Warren không hề yêu cầu kiểm toán vì đặt tất cả niềm tin của mình vào lời nói của bà (cũng như tin vào trực giác của ông). Niềm tin đó còn được thể hiện qua các cuộc tư vấn và những lời khuyên mà ông dành cho các vị lãnh đạo chủ chốt của Quỹ Dự trữ Liên bang Mỹ hay Ủy ban Chứng khoán Hoa Kỳ.

 

Trong khủng hoảng, người ta trông đợi phát biểu của ông để lấy lại niềm tin. Trong các đại hội cổ đông, người ta lắng nghe từng lời ông nói. Trong đổ vỡ, người ta tìm đến ông để xin những lời khuyên. Ngay như vụ đầu tư của Warren Buffett vào Goldman Sachs hồi tháng 9 năm 2009 vừa qua, các nhà phân tích chứng khoán đều thừa nhận rằng chỉ cần lòng tin của Warren Buffett đã là một tài sản quý giá cho tập đoàn này.

 

Một diễn giả khôi hài, hóm hỉnh

 

Nếu trong đầu tư ông lạnh lùng và nghiêm ngặt tuân thủ các qui tắc gần như bất biến thì trong cuộc sống đời thường, ông là người có óc khôi hài đến mức thâm thúy. Hầu như mỗi cuộc hội nghị, họp mặt bạn bè hay mỗi lần thuyết giảng là ông lại cống hiến cho cử tọa ít nhất một mẩu chuyện vui.


Lần nọ, ông kể câu chuyện sau:


Có một nhà thăm dò dầu khí qua đời và được lên thiên đàng. Thánh Peter đón ông ấy ngay tại cổng và nói: “Này, ta phải cho con về thôi, dù con hội đủ tất cả các tiêu chuẩn vào đây. Lý do là chúng ta đang có một rắc rối lớn. Đất đai trên này cũng có qui hoạch phân lô đâu ra đó, và theo luật thì chúng ta phải cho tất cả những kẻ thăm dò dầu khí vào trong cái chuồng kia. Con thấy đấy, chỗ đó chật ních rồi, không còn chỗ cho con nữa!”

 

Nhà thăm dò dầu khí hỏi:

 

- Ngài có phiền nếu con nói ra bốn từ không ạ?

- Cứ nói, không hề gì! - Thánh Peter đáp.

Tức thì nhà thăm dò khum tay hô lớn:

- Đã tìm thấy dầu dưới địa ngục![1]

Ngay lập tức, cửa chuồng bung ra và cả đám chuyên gia thăm dò dầu khí đâm đầu lao thẳng xuống địa ngục.

- "Chiêu" đó quả là thú vị. Nào, mời anh vào và cứ tự nhiên như ở nhà nhé! - Thánh Peter nói.

Nhà thăm dò ngập ngừng trong giây lát rồi nói:

- Không, con nghĩ con phải chạy theo đám người đó thôi. Có lẽ cũng có chút sự thật nào đó chăng...

 

Hay như, ông từng nhận xét đầy hóm hỉnh về thứ kim loại vừa làm giàu mạnh vừa làm chao đảo cả thế giới này rằng: “Vàng được đào lên ở châu Phi, hoặc một nơi nào đó. Rồi người ta nấu chảy nó ra, xong họ đào một cái lỗ khác để chôn nó xuống và trả lương cho những người đứng gác xung quanh. Nó chẳng có giá trị sử dụng nào cả. Ai nhìn thấy cảnh này từ sao Hỏa có mà bể đầu ra cũng không thể hiểu nổi!” 


Lần khác, khi được hỏi về vấn đề thừa kế tài sản, ông bảo: “Số tiền hoàn hảo nhất dành cho con cái là một khoản vừa đủ để chúng không phải làm gì, nhưng cũng không nhiều tới mức chúng không muốn làm gì cả!

 

Nhà từ thiện vĩ đại

 

Warren Buffett là một nhà đầu tư tài giỏi. Vào năm 2008 ông nắm trong tay khối tài sản ròng trị giá 60 tỉ đô la, cao hơn cả GDP của Sudan (58 tỉ USD), Luxemburg (55 tỉ USD), Oman (52,5 tỉ USD) và khoảng hơn 100 nước khác, theo số liệu của IMF năm 2008. Song, ông vẫn là một "tỷ phú nghèo khó". Mặc dù đã là một trong những người giàu có nhất hành tinh, ông vẫn sống trong một căn nhà đơn sơn suốt hàng chục năm qua. Ông đi chiếc xe hơi bình thường, ăn mặc không cầu kỳ, làm việc ở một văn phòng giản dị luôn treo tấm ảnh của người cha quá cố được ông nhất mực yêu kính - Howard Buffett. Thậm chí, nhiều người còn không thể tin rằng ông chỉ biết võ vẽ về máy vi tính và không mấy tin tưởng vào hoạt động của nó. Không ai có thể biết Buffett giàu có đến mức nào nếu chỉ nhìn vào cách sinh hoạt và chi tiêu hàng ngày, hàng tuần, hàng tháng và hàng năm của ông. Câu hỏi đặt ra là, ông tiết kiệm để làm gì, ông làm giàu cho ai?

 

Ông làm giàu để làm từ thiện, và cách thức thể hiện lòng từ thiện ấy cũng rất khác lạ. Bởi vì, mục đích tối thượng của cuộc đời ông là để lại một di sản, không phải cho con cháu ông mà cho tất cả những con người cần đến đồng tiền của ông trên thế gian này. Cho nên, những đồng tiền đó phải tiếp tục sinh sôi nảy nở ngay cả sau khi ông chết đi. Vậy thì, khi ông còn có mặt trên cõi đời này, tại sao ông lại không làm cho khối tài sản đó phình to nhất? Để rồi, khi hiến tặng toàn bộ tài sản của mình cho Quỹ Melinda – Gates (sau khi chia thừa kế khoảng 15% cho các con), nó sẽ phát huy tác dụng lớn nhất. Một điều lạ hơn nữa là quan niệm "thi ân bất cầu báo" của ông. Sự thật là, cho đến giờ phút này, không có một công trình kiến trúc nào trong các bệnh viện hay trường đại học được ghi dấu tên ông, dù ông chính là người bảo trợ cho việc xây dựng chúng. Nếu có ai gọi ông là nhà từ thiện vĩ đại nhất của thế kỷ 21, thiết nghĩ mọi người cũng sẽ đồng tình.

 

Một Warren Buffett “trần trụi”

 

Warren Buffett thật khôn ngoan khi lựa chọn Alice Schroeder làm người chấp bút cho cuốn tự truyện đầu tiên và cũng là cuối cùng của mình (tính đến lúc này). Với tư duy sắc bén của một chuyên viên phân tích tài chính cao cấp của Phố Wall, Alice đã "lột trần" con người Warren Buffett cùng tất cả những vùng "tối, sáng" trong cuộc sống cá nhân phức tạp của ông. Ngòi bút của Alice đã làm ông "trần trụi" đến độ người ta đồn đoán rằng sau khi sách được phát hành, Warren đã quyết định hủy cả cuộc gặp mặt thường niên năm 2009 do Schroeder dẫn chương trình được tổ chức vài tháng sau đó! Rồi cũng chính ngòi bút đó đã khai phá tận cùng mọi ngóc ngách bên trong "cỗ máy in tiền số một" của Warren Buffett: Tập đoàn Berkshire Hathaway, cái "đế chế" có những cổ phiếu độc nhất vô nhị từng được giao dịch ở mức sáu con số và thường xuyên duy trì thị giá trong phạm vi năm con số.


Qua bàn tay và sự điêu luyện đến mức kinh ngạc trong việc sử dụng từ ngữ của Alice Schroeder, Hòn tuyết lăn không còn là một cuốn tự truyện thông thường mà nó đã trở thành một cuốn tiểu thuyết "hiện tượng" được chờ đợi, được săn đón bởi cả nhà xuất bản lẫn độc giả trên khắp thế giới.


Nhiều người đọc Hòn tuyết lăn để thỏa mãn sự tò mò về cuộc đời và tính cách của nhà tỷ phú lừng danh thế giới. Qua bức chân dung đa chiều được khắc họa bởi nữ "họa sĩ" tài ba Alice Schroeder với những gam màu sáng tối hết sức sống động về vị "Hiền nhân vùng Omaha". Có lẽ bạn sẽ tự hỏi rằng: Warren Buffett là người phàm hay… thánh nhân? Warren Buffett đã thụ đắc được những "bí kíp" gì để có thể đầu tư thành công như thế? Warren Buffett có thất bại không và nếu có ông đã vượt qua nó như thế nào? Hay đơn giản là, ông ăn gì, mặc gì, ở đâu và yêu như thế nào?... Quyển sách này sẽ giúp bạn tìm ra hầu như tất cả các câu trả lời cho mọi câu hỏi của bạn về cuộc đời và sự nghiệp của Warren Buffett, nhà tỷ phú được yêu mến nhất thế giới, theo cách nói của Tạp chí Forbes.

 

Chỉ với Hòn tuyết lăn, người ta mới thấy rằng cuộc đời của Warren Buffett là một chuỗi nghịch lý giữa NHỮNG ĐIỀU VĨ ĐẠI và NHỮNG CÁI TẦM THƯỜNG, giữa sự GIÀU CÓ và NGHÈO KHÓ, giữa KHÔN NGOAN và NGỜ NGHỆCH, giữa MẠNH MẼ và YẾU ĐUỐI, giữa CHUNG TÌNH và ĐÀO HOA,...


Đọc Hòn tuyết lăn, bạn còn khám phá ra những triết lý sống và đầu tư tưởng chừng cao siêu nhưng kỳ thực vô cùng đơn giản của Warren Buffett. Đó là những triết lý "Hòn tuyết lăn", là "Lãi suất kép" hay "Cho con cá không bằng tặng cần câu"…


Thuở thiếu niên, vào năm 11 tuổi, sau khi phát hiện ra điều kỳ diệu của lãi suất kép, cậu bé Warren từng bảo với người bạn thân Stu Eriksons rằng cậu sẽ trở thành triệu phú vào năm 35 tuổi. Và thực tế là 20 năm sau, vào năm 1961, Warren đã trở thành một triệu phú trẻ ở tuổi 31 tuổi, sớm hơn tính toán 4 năm!


Về phần mình, bạn có dám tin rằng mình sẽ là một "triệu phú Warren" trong vòng 10, 20 hay 30 năm tới hay không? Có thể lắm, nếu bạn sử dụng tốt hiệu ứng lãi suất kép và có mục tiêu, kế hoạch và hành động ngay từ bây giờ. Tuy nhiên, nếu bạn giống Warren Buffett ở những điểm sau đây, rất có thể bạn cũng sẽ thành công như, hoặc hơn cả ông ấy.


Ba điều được Warren Buffett trân trọng nhất:

 

-         Sinh mạng con người. Warren luôn nói rằng, thông qua Quỹ Từ thiện Melinda - Gates, Bill Gates là người cứu được nhiều mạng sống con người hơn bất kỳ ai khác trên đời này.

-         Sự thật

-         Niềm tin

-          

Ba quyển sách "gối đầu giường" của Warren Buffett:

 

-         Đắc Nhân Tâm (How to Win Friends & Influence People) - Dale Carnegie

-         Nhà Đầu Tư Thông Minh (The Intelligent Investor) - Benjamin Graham

-         Phân tích chứng khoán (Security Analysis) - David Dodd & Benjamin Graham.


Ba thói quen lớn nhất của Warren Buffett:

 

-         Đọc

-         Đọc

-         Và đọc.


Và, đây là lời khuyên của Warren Buffett dành cho những ai muốn đầu tư theo phong cách của ông, phong cách Warren Buffett (the Warren Buffett Way): “Cuộc đời như một quả bóng tuyết (snowball), điều quan trọng là bạn phải tìm ra được những bông tuyết đủ sức kết dính và một sườn đồi đủ dài để nó lăn đi…”



[1] Nguyên văn bốn từ đó là “Oil discovered in hell!”



NHỮNG BÀI GIỚI THIỆU CỦA THÀNH VIÊN KHÁC

Điều đáng chú ý nhất ở Warren không phải là vị trí hàng đầu trong bảng xếp hạng những người giàu nhất thế giới, mà chính là những triết lý sống, nguyên tắc và ý tưởng đầu tư đã làm tươi đẹp cuộc sống con người nói chung.

Xem tiếp

Tờ báo của phố Wall - Wall Street Journalcũng không tiếc lời khen cho Hòn tuyết lăn: “Mê hoặc và mang tính bách khoa toàn thư… trong đầu tư. Lực tổng hợp của câu chuyện về cuộc đời và sự nghiệp của Warren Buffett đã đẩy "Quả cầu tuyết" lăn tới trước. Có quá nhiều điều để học hỏi từ cuốn sách ... Xem tiếp


Đọc Hòn tuyết lăn, bạn còn khám phá ra những triết lý sống và đầu tư tưởng chừng cao siêu nhưng kỳ thực vô cùng đơn giản của Warren Buffett. Đó là những triết lý "Hòn tuyết lăn", là "Lãi suất kép" hay "Cho con cá không bằng tặng cần câu"…

Xem tiếp


Đăng ký hoặc Đăng nhập để được bình luận


SÁCH KHÁC CÙNG LĨNH VỰC



Xem tiếp





Gửi email cho bạn bè